首頁 印象東興 政務公開 網上辦事 公共服務 政民互動 專題聚焦
簡訊
當前位置:首頁 > 東興要聞 > 圖文新聞

中越雙語 | 中國少數民族的銀飾

  發布日期:2019-06-13 16:35 | 來源:廣西東興 | 字號: 分享到:
 

  在中國美麗的漓江上,每天都會上演世界上最大的山水實景演出《印象劉三姐》,演出中的一幕是幾十名美麗的苗族姑娘手牽著手演唱動聽的民歌,她們身著黑色的長裙,頭上、脖子上帶著精美的銀飾,搖曳多姿。 

  T?i Trung Qu?c, trên dòng s?ng Li Giang ??p nên th? thì hàng ngày ??u di?n ra bu?i bi?u di?n th?c c?nh non n??c quy m? hoành tráng nh?t th? gi?i mang tên “?n t??ng ch? Ba L?u”. M?t trong nh?ng màn c?nh c?a bu?i bi?u di?n là hàng ch?c c? gái Mèo xinh ??p tay trong tay ngan vang gi?ng hát dan ca, b? váy dài ?en s?m, ?? trang s?c b?c trên ??u và c? càng th? hi?n nét xinh t??i c?a các thi?u n? ng??i dan t?c.

  銀飾是中國少數民族文化中最為璀璨的工藝文化之一,無論是南方的苗族、水族、侗族、藏族、壯族等,還是北方的蒙古族、滿族等,無不鐘愛佩戴銀飾和使用銀質用品。在苗族聚居地還有“錦雞美在羽毛,苗女美在銀飾,無銀無花不成姑娘,有衣無銀不盛裝”的說法。 

  ?? trang s?c b?c là m?t trong nh?ng n?i dung sáng giá trong c?ng ngh? v?n hóa các dan t?c thi?u s? t?i Trung Qu?c. B?t k? là các dan t?c Mèo, Th?y, ??ng, T?ng, Choang ? mi?n Nam hay dan t?c M?ng C?, M?n ? mi?n B?c, nói chung ??u r?t tam ??c v?i các lo?i v?t c? b?ng b?c, nh?t là trong c?ng ??ng ng??i Mèo th?nh hành cau “Chim c?ng ??p ph?n l?ng v?, c? gái b?n Mèo ??p v?i ?? trang s?c b?c. Thi?u b?c thi?u hoa còn ?au cái ??p, ph?c trang l? h?i kh?ng th? thi?u ???c ?? trang s?c b?c”.

  

   

苗族銀飾最盛行 

  S? ?u ái c?a dan t?c Mèo ??i v?i ?? trang s?c b?c

  若論飾銀之風盛行,以苗族為最甚。苗族的銀飾所展現在世人面前的,是一種將民族物質與精神文明密切結合的奇特文化現象,滲透著苗族的圖騰崇拜、宗教巫術、歷史遷徙、民俗生活等方面的意涵。

  N?u nh? có s? so sánh v?i các c?ng ??ng khác thì dan t?c Mèo lu?n là c?ng ??ng giành nhi?u ?u ái nh?t ??i v?i ?? trang s?c b?c. Qua ?? trang s?c b?c ng??i Mèo ?? th?c hi?n s? k?t h?p ch?t ch? gi?a v?t ch?t v?i tinh th?n và thêm vào ?ó là s? sùng bái ??i v?i các t? tem, các ma thu?t v? t?n giáo, s? chuy?n d?ch c?a l?ch s?, t?p t?c s?c thái sinh ho?t v.v…

  美麗的苗族婦女從頭到腳,無處不飾,除頭飾、胸頸飾、手飾、衣飾、背飾、腰墜飾外,個別地方還有腳飾。苗族銀飾以大為美,一對大銀角幾乎就有佩戴者身高的一半那么長。苗族銀飾還以重為美,貴州施洞苗族婦女自幼穿耳,再用漸次加粗的圓棍擴大穿孔,以確保能戴上當地流行的圓輪形耳環,利用耳環的重量拉長耳垂。當地耳環單只最重達200克。此外,苗族銀飾還講究以多為美。耳環掛三四只,疊至垂肩;項圈戴三四件,沒頸掩額;腑飾、腰飾傾其所有,悉數佩戴。所以如果瑤族婦女要是穿戴一身完整的銀飾,遠遠看去可真是“光彩照人”的。

  ??i v?i ng??i ph? n? dan t?c Mèo lu?n theo ?u?i cái ??p thì ?? trang s?c lu?n xu?t hi?n trong cu?c s?ng sinh ho?t ??i th??ng. ?? trang s?c hi?n di?n trên kh?p than th? t? ??u ??n chan nh? trang s?c ph?n ??u, trang s?c ph?n c? và ng?c, trang s?c tay, trang s?c trên qu?n áo, ?? trang s?c trên chi?c gùi, trang s?c ph?n th?t l?ng, m?t s? vùng còn có ?? trang s?c ph?n c? chan. V?i ?? trang s?c b?c thì theo quan ni?m c?a ng??i Mèo ?? trang s?c càng to thì càng ??p, b? ??i trang s?c b?c hình s?ng có m?t ph? ??n n?a ng??i. ?? trang n?ng c?ng ???c coi là ??p, v?i các c? gái dan t?c Mèo vùng Thi ??ng t?nh Quy Chau thì ngay t? nh? ?? ???c xuyên dái tai, r?i sau ?ó l? xuyên ???c bành r?ng d?n ra ?? có th? ?eo chi?c khuyên tai kích c? l?n th?nh hành t?i ??a ph??ng, và c?ng qua ?ó mà kéo dài ph?n dái tai c?a mình. Chi?c khuyên tai n?ng nh?t có th? lên t?i ch?ng 200 gram. Bên c?nh ?ó c?ng theo quan ni?m ??a ph??ng ?? trang s?c càng nhi?u thì ???c coi là ??p. Khuyên tai và xuy?n b?c có khi ?eo t?i ba b?n chi?c, khi?n cho c? ph?n vai và c? d??ng nh? ???c che kín b?i ?? trang s?c b?c. ??i v?i ?? trang s?c b?c ? các ph?n khác c?a than th? c?ng lu?n ph?i ?eo ??y ??. C?ng chính vì v?y mà khi c? b? trang b? này ?? t??m t?t thì s? toát lên hình ?nh “r?c r? ánh b?c” c?a ng??i ph? n? dan t?c Mèo.

  每逢節日或重要的日子,盛裝的苗族女子都會佩戴上手工制作的銀飾,精心打扮十分隆重。在黔東南的苗族,生了女兒,父母定要從她出生就為她準備一套精致的苗銀嫁妝。

  Vào nh?ng d?p l? h?i l?n ng??i ph? n? dan t?c Mèo l?ng l?y v?i nh?ng b? ?? trang s?c b?c ???c gia c?ng b?i c?ng ngh? th? c?ng. T?i vùng ??ng Nam t?nh Quy Chau b? m? ?? chu?n b? s?n ?? trang s?c b?c th?m chí g?m c? nh?ng trang s?c b?c làm ?? h?n l? cho nh?ng cháu bé gái t? bu?i c?t ti?ng khóc chào ??i.

  在苗族人心中,銀飾具有辟邪穢、驅鬼神、保平安、送光明的作用,銀飾自然成了苗族姑娘嫁妝里必不可少的部分。定制一套完整的苗銀嫁妝大約要用十幾斤苗銀,每個苗族姑娘在出嫁時都會穿一套專屬于自己的首飾,包括頭帽、手鐲、項圈、腳釧等。出嫁那天,水靈靈的苗族姑娘帶的銀飾越多父母覺得越幸福,因為他們認為這是富足的表現。

  Trong tam th?c c?a ng??i Mèo, ?? trang s?c b?c có tác d?ng kh? tà tr? ma, gi? cho con ng??i bình an, ?em l?i s? sáng s?a cho cu?c ??i, chính vì v?y mà ?? trang s?c b?c ?? tr? thành m?t ph?n kh?ng th? thi?u ???c trong n?i dung h?n l? c?a các c? dau trong vùng. M?t b? ?? h?n l? hoàn ch?nh th??ng mang giá tr? trên 5 can b?c, và m?i c? gái Mèo khi xu?t giá ??u có m?t b? ?? trang s?c b?c hoàn ch?nh t? ??u t?i chan. Vào bu?i t? ch?c h?n l? ?? trang s?c b?c càng nhi?u thì c? dau l?i càng c?m giác ???c ngu?n h?nh phúc l?n lao ??n t? cha m?, và ?ay c?ng chính là s? bi?u hi?n c?a cu?c s?ng sung túc giàu có.

   

各民族銀飾各有特色 

  Nét ??c s?c ?? trang s?c b?c c?a c?ng ??ng các dan t?c

  相比來說,滿族、蒙古族、藏族、維吾爾族、柯爾克孜族、哈薩克族等民族佩戴的銀飾更具華麗之美,銀飾上鑲嵌著珊瑚、松石、琥珀、珍珠、翡翠等珠寶,華貴而繁復。 

  V? m?t c?ng ngh? thì ?? trang s?c b?c c?a các dan t?c M?n, M?ng C?, T?ng, Uay-ua, Ki?c-ghi-di, Ca-d?c h?t s?c hoa l? và sáng giá v? m?t th?m m?. ?? trang s?c thêm vào san h?, tùng th?ch, h? phách, ng?c trai, sa-phia mà k?t c?u càng thêm ph?c t?p và t?ng thêm v? quy phái.

  藏族的金工技藝,隨唐代文成公主入藏時傳入,此后代代相傳,名匠輩出,繼承了唐代金銀采礦、冶煉、制作工藝的卓越成就。至今藏族工匠仍保持著唐代傳統的金工技藝,其銀飾上的花紋,幾乎包括了唐代流行的裝飾花紋的全部。

  C?ng ngh? gia c?ng ?? trang s?c vàng b?c ?? ???c truy?n vào khu v?c dan t?c T?ng khi c?ng chúa V?n Thành g? vào Tay T?ng, sau ?ó c?ng ngh? ???c th?a k? và ?? xu?t hi?n nhi?u ngh? nhan xu?t s?c, k?t h?p v?i nh?ng thành t?u phát tri?n trong ngành khai thác các m? vàng b?c, luy?n kim và ch? tác kim lo?i. Cho ??n nay các ngh? nhan v?n b?o t?n ???c c?ng ngh? truy?n th?ng t? ??i nhà ???ng, nh?ng ???ng hoa v?n trên ?? trang s?c b?c t?a h? nh? bao quát toàn b? nh?ng ???ng nét hoa v?n trang trí ?? t?ng th?nh hành vào ??i nhà ???ng.

  云南地區的景頗族、傣族、哈尼族、拉祜族、彝族等民族以代表星月的銀泡裝飾衣物。在民俗信仰中,星星象征多子,月亮是主生育的女神,服飾上綴銀泡為飾,便是祈求人丁興旺,世代昌盛。 

  T?i khu v?c Van Nam thì nhi?u dan t?c thi?u s? nh? C?nh Ph?, Thái, Ha-ni, La-hu, Di ??u xu?t hi?n nh? ?? trang s?c b?c tiêu bi?u cho m?t tr?ng và các vì sao ?ính trên ph?c trang. Trong tín ng??ng dan t?c thì mu?n vì sao sáng t??ng tr?ng cho con cháu ??y ?àn, còn m?t tr?ng thì t??ng tr?ng cho n? th?n sinh s?i n?y n?, nh?ng hình t??ng này xu?t hi?n trên ph?c trang là s? c?u mong cho c?ng ??ng lu?n th?nh v??ng, ??i ??i phát tri?n b?n v?ng.

  瑤、壯、哈尼、景頗、德昂、佤、藏等民族佩戴銀飾喜歡多多益善。人行動之時,銀飾之間相互撞擊,就像山澗小溪的低吟淺唱。

  Các dan t?c Dao, Choang, Ha-ni, C?nh Ph?, ?ê-ang, Oa và T?ng thì thích ?eo nhi?u lo?i ?? trang s?c b?c khác nhau. Chính vì th? mà khi di ??ng chuy?n d?ch hay va ch?m phát ra ti?ng thánh thót t?a nh? dòng su?i reo ca.

  回、水、怒、獨龍、普米、納西、布依、基諾等民族佩戴銀飾的風格是以少勝多,小小一兩件銀飾,或在手腕,或在耳邊,所產生的裝飾效果往往妙不可言。

  Còn các c?ng ??ng H?i, Th?y, N?, ??c Long, Pu-mi, Na-xi, Bu-y, Ki-n? thì l?i theo ?u?i phong cách tinh túy, l?y ít ??ch nhi?u. Th??ng ch? c?n m?t ??i chi?c trang s?c b?c trên c? tay hay trên tai mà v?n giành ???c hi?u qu? ??c thù thú v? v? m?t trang s?c.

   

流傳至今的制作技藝 

  C?ng ngh? ch? tác l?u truy?n t?i t?n th?i nay

  少數民族的銀飾加工技藝大多繼承古人的智慧,在如今機械化大行其道的時代,一件件手工打制的銀飾更顯韻味。

  C?ng ngh? ch? tác ?? trang s?c b?c c?a các dan t?c thi?u s? ?a ph?n ?? th?a k? ???c nh?ng tinh hoa trí tu? c?a các ngh? nhan th?i x?a, gi? ?ay thì b?i do s? phát tri?n nhanh chóng máy móc và k? ngh? hi?n ??i ?? khi?n cho các lo?i ?? trang s?c b?c càng thêm ???m ?à s?c thái.

  云南是少數民族銀飾制作匠人的云集之地。據史料記載,早在清代,普洱銀匠黃竹溪手工打制的傣族銀腰帶就名揚四方。大理等地不僅有為數不少的手工藝人,還有專門從事銀飾生產加工的商號和店鋪。楚雄、保山等地也都出現了銀飾加工的作坊及走村串寨的銀匠挑子。這些銀匠手工藝人用靈巧的雙手,打制了無數璀璨的民族銀飾。從頭上的頭冠、簪子、耳環,到脖子上的項圈、項鏈,以及身上的銀牌、腰帶,再到手上的手鐲、臂箍、戒指等,既有精美的外在造型和圖案,亦有寓意深邃的文化內涵。

  Van Nam là khu v?c t?p trung nhi?u ngh? nhan dan t?c. Theo ghi chép c?a sách s?, ngay t? ??i nhà Thanh, c?ng ngh? ch? tác ?? trang s?c b?c ?eo th?t l?ng c?a ngh? nhan dan t?c Thái Hoàng Trúc Khê t?i Ph? Nh? ?? n?c ti?ng g?n xa. ??i Ly và m?t s? khu v?c kh?ng nh?ng xu?t hi?n nhi?u ngh? nhan tay ngh? ?iêu luy?n mà còn l?p nên nhi?u th??ng hi?u và c?a hi?u chuyên gia c?ng ch? tác ?? trang s?c b?c. S? Hùng, B?o S?n và m?t s? vùng còn xu?t hi?n các h?i ph??ng gia c?ng và các gánh hàng gia c?ng ?? trang s?c b?c ?i l?i gi?a các th?n xóm b?n làng. B?ng ??i bàn tay khéo léo c?a mình các ngh? nhan ?? ch? tác nên v? s? nh?ng ?? trang s?c b?c mang ???m s?c thái dan t?c. T? nh?ng chi?c quán mi?n, tram cài, khuyên tai ??n vòng ?eo trên c? r?i ??n ngan bài th?t l?ng b?c, chi?c vòng tay, phù hi?u ??n chi?c nh?n v.v… v?a có nh?ng ?? án và t?o hình tinh túy ??p m?t mà l?i ?n hàm nh?ng tinh hoa tham túy sau s?c v? m?t v?n hóa.

  在貴州黔東南也有許多銀匠村。銀匠村中數百戶人家,80%以上以銀飾加工為副業。農閑時節,村寨之中叮當之聲不絕于耳,炭火爐煙蕩然于戶,一派繁忙景象。這里的許多銀匠祖祖輩輩都從事這一行,在敲敲打打中為無數女子制作出美輪美奐的銀飾。

  T?i vùng ??ng Nam t?nh Quy Chau c?ng có nhi?u th?n th? b?c. Trong th?n t?p trung t?i vài tr?m h? th? chuyên ngành gia c?ng ?? trang s?c b?c và ?? tr? thành m?t ngh? ph? quan tr?ng chi?m t? l? trên 80% ngh? ph? ??a ph??ng. Trong nh?ng bu?i n?ng nhàn, ti?ng ?inh ?ang vang lên kh?ng ng?t, các lò gia c?ng ?? l?a, m?i nhà t?t b?t v?i c?ng vi?c gia c?ng. Nhi?u ngh? nhan ?? nh?n ???c k? ngh? gia truy?n t? nhi?u ??i nay, và v? s? nh?ng ?? trang s?c b?c tuy?t v?i ?? xu?t hi?n.

  十幾平米的作坊,有鍋有盆還有火。苗族銀飾注重手工,制作的過程精細復雜,一件銀飾多的要經過一二十道工序才能完成,每個匠人的工藝不同,有的精于拉絲攢花,有的工于雕刻鍛壓,因此經過銀匠的加工設計,每一件都獨具特色。

  Th?ng th??ng thì m?t ph??ng gia c?ng r?ng m??i m?y mét vu?ng, có ??t các b? l?a. C?ng ngh? gia c?ng c?a dan t?c Mèo chú tr?ng n?ng l?c th? c?ng ng??i th?, quá trình ch? tác h?t s?c tinh t? ph?c t?p. M?i ?? trang s?c b?c ??u ph?i qua trên ch?c khau khác nhau m?i hoàn thành, m?t ng??i th? v?i c?ng ngh? và tay ngh? có nh?ng ??c ?i?m khác nhau, có ng??i thì tr?i n?i v? m?t gò, có ng??i gi?i v? ?iêu kh?c, b?i v?y mà s?n ph?m qua s? thi?t k? và gia c?ng c?a ng??i th? mà th? hi?n nét ??c s?c riêng c?a mình.

  除了加工銀飾,苗族銀匠還要負責給銀飾除污去垢,俗稱“洗銀”。他們給銀飾涂上硼砂水,用木炭火燒去附著在銀飾上的氧化層,然后放迸紫銅鍋里的明礬水中燒煮,經清水洗凈,再用銅刷清理,銀飾即光亮如新。

  Bên c?nh vi?c gia c?ng các lo?i ?? trang s?c b?ng b?c, nhi?u th? b?c dan t?c Mèo còn r?t khéo léo trong khau g?t b? nh?ng v?t d? b?n và v?n ???c g?i n?m na khau “r?a b?c”. H? th??ng dùng dung d?ch hàn the b?i lên ?? trang s?c b?c, r?i dùng n??c tro g?t ?i l?p ?-xy hóa trên bên m?t kim lo?i, sau ?ó cho vào chi?c n?i ??ng ?en pha n??c phèn chua ?un lên, sau ?ó g?t r?a b?ng n??c s?ch và dùng chi?c bàn ch?i s?i ??ng ?ánh qua, nh? v?y là ?? trang s?c b?c s? sáng bóng y nguyên ?? m?i.

   

 
標簽:
 
@ 2009-2019 東興市人民政府 版權所有
關于我們聯系我們使用幫助網站糾錯網站導航
 
主辦:東興市人民政府 管理維護:東興市人民政府辦公室
地址:東興市興東路281號 郵編:538199 電話:0770-7665030
桂公網安備45068102000008號  桂ICP備11003786號  網站標識碼4506810001
     
 
香港六合彩开奖现场直播